-
1 muchas veces
прил.общ. в большинстве случаев, во много крат, много раз, многократно, неоднократно, часто -
2 y muchas veces ninguna
союзпосл. за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешьИспанско-русский универсальный словарь > y muchas veces ninguna
-
3 La alabanza en boca propia desmerece muchas veces.
Не хвали сам себя, пусть другие тебя хвалят.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > La alabanza en boca propia desmerece muchas veces.
-
4 раз
I м.1) vez fраз (и) навсегда́ — (de) una vez (y) para siempreдва раза подря́д — dos veces seguidasмно́го раз — muchas vecesвся́кий раз — cada vezна э́тот раз — esta vezв после́дний раз — por última vezв друго́й раз — otra vezдруго́й раз разг., ино́й раз — a veces, algunas veces; de vez en cuandoраз-друго́й — algunas vecesс пе́рвого раза — de una vez; de un golpe ( сразу)2) ( при счете - один) unoраз, два, три — uno, dos, tres- как раз- в самый раз••раз-два и гото́во — en un quítame allá esas pajas, en un abrir y cerrar de ojosвот тебе́ раз! — ¡atiza!, ¡anda! (в знак удивления); ¡qué mala suerte! ( в знак сожаления)раз на раз не прихо́дится — no siempre sale todo a pedir de bocaII нареч.( однажды) una vezраз ве́чером и т.п. — una tarde, etc.ка́к-то раз — una vez, un díaIII союзраз не зна́ешь, не говори́ — si no lo sabes, cállateраз так... — si es así... -
5 vez
f1) раз; слу́чайcada, toda vez que... — вся́кий раз, как...
cien, mil veces, cientos, miles de veces, una y mil veces ↑ — мно́го, сто, ты́сячу раз
muchas veces — а) мно́го раз б) ча́сто
otra vez — сно́ва; вновь
rara vez — ре́дко
una vez..., otra... — оди́н раз..., друго́й раз...
a la vez — одновре́ме́нно
de una vez — а) ( всё) сра́зу, ра́зом б) бы́стро; сра́зу; не ме́для
de una vez para siempre — раз навсегда́
de vez en vez; de vez en cuando; una que otra vez — иногда́; и́зредка; вре́мя от вре́мени
por primera, segunda, etc, vez — (в) пе́рвый, второ́й и т п раз
a su vez — в свою очередь пр и перен
S:
llegar — быть, прийти́, наста́ть3)en vez de uno; algo — вме́сто кого. чего
hacer las veces de uno — исполня́ть чьи-л фу́нкции; замеща́ть; выступа́ть в ка́честве кого
4)tal vez — мо́жет быть; возмо́жно; наве́рно
-
6 крат
во́ сто крат — cien vecesво мно́го крат — muchas veces -
7 mucho
1. adj 2. adv1) много, в большом количестве; обильноhablar mucho — говорить много2) (с наречием или прилагательным в сравн. ст.) гораздо3. m 4. pron pl- mucho es que... - mucho será que...••¡mucho!, ¡mucho, mucho!, ¡mucho que sí! разг. (иногда ирон.) — ну, конечно!; да, да; ещё бы!ni con mucho — нисколько не, совсем не, далеко неni mucho menos — ничего подобного; ни в коем случаеpor mucho que loc. conj. — как бы ни, сколько бы ни -
8 большинство
с.mayoría f, la mayor parte; la generalidad, los másподавля́ющее большинство́ — mayoría aplastante (abrumadora)молчали́вое большинство́ — mayoría silenciosaагресси́вно-послу́шное большинство́ — mayoría agresiva y obedienteбольшинство́ голосо́в — la mayoría de votosреши́ть большинство́м голосо́в — resolver por mayoría de votosв большинстве́ слу́чаев — en la mayoría (en la mayor parte) de los casos; en muchos casos, muchas veces -
9 заяц
м.1) liebre f2) разг. polizón mе́хать за́йцем — viajar de polizón••быть трусли́вым как за́яц разг. — comer liebreудира́ть как за́яц — correr como una liebreодни́м уда́ром двух за́йцев уби́ть погов. — matar dos pájaros de un tiro -
10 много
нареч.1) muchoмно́го знать, де́лать — saber, hacer muchoмно́го раз — muchas vecesмно́го рабо́тать — trabajar mucho2) (в сочет. со сравн. ст. прил. - гораздо, значительно) mucho másмно́го бо́льше, лу́чше — mucho más, mejorоди́н, мно́го - два ра́за... — una vez, no más de dos (lo más dos...)••мно́го-мно́го — lo más, no más queни мно́го ни ма́ло — ni mucho ni pocoмно́го ду́мать о себе́ — tenerse muy creído, darse mucha importancia, ser presuntuoso -
11 многократно
нареч.muchas veces, repetidamente; con reiteración; frecuentemente ( часто) -
12 надивить
сов., вин. п., прост.causar admiración (asombro); admirar vt, asombrar vt ( muchas veces) -
13 повадиться
сов. разг.2) ( часто ходить) acostumbrarse a frecuentar (a concurrir, a visitar)••пова́дился кувши́н по́ воду ходи́ть, тут ему́ и го́лову сломи́ть посл. — cantarillo que muchas veces va a la fuente deja el asa o la frente -
14 погнаться
сов.1) ( за кем-либо) echar a correr ( tras alguien), empezar a perseguir (a)2) разг. ( за чем-либо) correr viпогна́ться за де́ньга́ми — andar a la caza de dineroпогна́ться за сла́вой — aspirar a la fama•• -
15 раскатывать
несов.2) разг. (в автомобиле, экипаже и т.п.) rodar (непр.) vi; pasear vi (muchas veces, con frecuencia) -
16 asombrar
гл.1) общ. (покрыть тенью) осенить, давать тень, изумлять, поражать, удивить, ужасать, затенять, пугать, удивлять2) разг. подивить3) прост. (совершить) отчудить, надивить (muchas veces) -
17 pasear
гл.1) общ. (лошадь) проездить, (совершать прогулку) катать, делать прогулку, катить, на место, нагуливаться, покататься, прогуливать, прогуливаться, прокатиться, повозить (un poco; en un vehìculo, etc.), погулять (un tiempo), прохаживать (водить лошадь), вести гулять, гулять, идти шагом (о лошади) ехать шагом, перевозить с места2) разг. (покатать всех, многих) перекатать (a todos, a muchos), (покатать всех, многих) перекатывать (a todos, a muchos), проваживать (лошадь), разгуливать, раскатывать (muchas veces, con frecuencia), накататься (mucho tiempo en algo) -
18 mucho
1. adjmuchas veces — часто, неоднократно
2) большой, сильный; обильный2. adv1) много, в большом количестве; обильно2) (с наречием или прилагательным в сравн. ст.) гораздо3) (с гл., обозначающими время) долго, не скоро3. m 4. pron pl - mucho será que...••¡mucho!, ¡mucho, mucho!, ¡mucho que sí! разг. (иногда ирон.) — ну, конечно!; да, да; ещё бы!
ni con mucho — нисколько не, совсем не, далеко не
ni mucho menos — ничего подобного; ни в коем случае
por mucho que loc. conj. — как бы ни, сколько бы ни
-
19 надавать
сов., вин. п., род. п., разг.dar (непр.) vt (una cantidad, unas cuantas veces)надава́ть обеща́ний — hacer (dar) muchas promesasнадава́ть поруче́ний — recargar de encargos (cometidos)
См. также в других словарях:
Muchas veces, el que escarba, lo que no querría halla. — Reprueba la curiosidad impertinente que tan a menudo provoca desagradables sorpresas. Ya lo dice el popular estribillo: «Quien quiera ser feliz, / no sea preguntón, / que hay cosas en el mundo / que ignorarlas es mejor.» … Diccionario de dichos y refranes
Planta muchas veces traspuesta, ni crece ni medra. — Advierte que los cambios constantes de las personas volubles no favorecen en absoluto a los frutos de su trabajo … Diccionario de dichos y refranes
varias, repetidas o muchas veces — ► locución adverbial Con frecuencia … Enciclopedia Universal
cien veces, cien mil veces, cientos de veces, mil veces, miles de veces — ► locución adverbial Muchas veces, en muchas oportunidades: ■ te he dicho cien veces que no puedes salir por la noche … Enciclopedia Universal
Sólo se muda dos veces — You Only Move Twice Episodio de Los Simpson Episodio n.º Temporada 8 Episodio 155 Código de producción 3F23 Guionista(s) John Swartzwelder Director Mike B. Anderson Estrellas invitadas … Wikipedia Español
Mitología lunar — Muchas mitologías relacionan el conejo con la luna, por una ilusión óptica de su cara visible. Aquí la imagen de la luna únicamente ha sido girada y se le ha añadido un ojo. La Luna tiene un importante lugar en numerosas mitologías y leyendas… … Wikipedia Español
rodilla — Muchas veces en nuestra lengua las partes del cuerpo reciben nombres que son producto de metáforas relacionadas con su forma o con la función fisiológica que desempeñan ( cadera, glande, músculo, muslo, pantorrilla, pelvis, pene, tibia,… … Diccionario del origen de las palabras
dominio — Muchas veces se trata de un calco del francés «domaine». Lo correcto en español es sector, campo, terreno, etc. ( Los dominios de la alimentación, la vivienda , etc.) … Diccionario español de neologismos
Wikipedia:Café (todos) — Atajos WP:CWP:C … Wikipedia Español
Wikipedia:Candidatos a artículos destacados — Ir a la tabla de contenidos Atajo WP:CADWP:CAD [ … Wikipedia Español
Candidatos a artículos destacados — Wikipedia:Candidatos a artículos destacados Saltar a navegación, búsqueda Ir a la tabla de contenidos Atajo WP:CADWP:CAD … Wikipedia Español